Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Курыкан вер-шӧр

  • 1 курыкан

    курыкан
    Г.: кырыкан
    1. гористый; пересечённый горами

    Курыкан вер-шӧр гористая местность;

    курыкан кундем гористый край.

    А эҥер вес велне, курыкан пасу ӱмбалне, кава памаш вӱд деч яндар. М. Иванов. А за рекой, над гористым полем, небо чище родниковой воды.

    2. перен. со стопкой, с кучей чего-л.

    Мелна курыкан пу киндерке Вучен пушлана ончылнем. Сем. Николаев. С горкой блинов деревянное блюдо ждёт, источая свой запах, меня.

    Марийско-русский словарь > курыкан

  • 2 вер

    Г.: вӓр

    Верым налаш занимать место;

    вашлийме вер место встречи;

    илыме вер местожительство.

    Имне ныл йолан гынат, тӧр верешак шӱртня. К. Васин. Хоть конь о четырёх ногах, но спотыкается на ровном месте.

    Кол эҥыр гыч мучыштыш гын, тетла тиде верыште чӱҥгымым вучыман огыл. В. Сапаев. Если рыба отцепилась от крючка, клёва на этом месте больше ждать нечего.

    2. место, местность

    Кӱкшака вер возвышенная местность;

    курыкан вер гористая местность;

    мотор вер красивая местность.

    Корныеҥ чара верыш лекте да кенета шогале. Н. Ильяков. Путник вышел на открытую местность и вдруг остановился.

    3. место, должность, служба

    Ик верыштак ышташ работать на одном и том же месте.

    Ял школым пытарымек, Миклай кугу верыш пурен. «Сылн. пам.» Окончив сельскую школу, Миклай устроился на высокой должности.

    4. место, положение, занимаемое кем-н. в чём-н. (в спорте, науке, обществе)

    Эн сай вер самое лучшее место;

    пытартыш вер последнее ме-сто;

    икымше вер первое место.

    Тушко (Москвашке) Палантайын хоржат миен, кокымшо верым налын. Г. Зайниев. В Москву ездил и хор Палантая и занял второе место.

    5. места, периферийные организации или учреждения

    Верлашке лекташ выходить на места.

    Рӱдӧ комиссийын верлаште шкенжын учрежденийже-влак лийыныт. Ив. Иванов. У центральной комиссии на местах были свои учреждения.

    6. место; часть, отрывок книги, художественного или музыкального произведения

    Пӱртӱс сӱретлыме вер место описания природы;

    сӱаным сӱретлыме вер место описания свадьбы.

    – Колышт, – манын, урядник кагазым шаралтен, кӱлешан вержым лудаш тӱҥале. И. Васильев. – Послушай, – сказал урядник, развернул бумагу и стал читать нужное место.

    7. отдельный участок какого-л. предмета, объёкта

    Ерын эн келге верже самое глубокое место озера.

    Шӱртӧ вичкыж вер гыч кӱрлеш. Калыкмут. Нитка рвётся на тонком месте.

    Верым шараш постелить постель.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > вер

  • 3 курыкан

    Г. кыры́кан
    1. гористый; пересечённый горами. Курыкан вер-шӧр гористая местность; курыкан кундем гористый край.
    □ А эҥер вес велне, курыкан пасу ӱмбалне, кава памаш вӱд деч яндар. М. Иванов. А за рекой, над гористым полем, небо чище родниковой воды.
    2. перен. со стопкой, с кучей чего-л. Мелна курыкан пу киндерке Вучен пушлана ончылнем. Сем. Николаев. С горкой блинов деревянное блюдо ждёт, источая свой запах, меня.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курыкан

  • 4 вер

    Г. вӓр
    1. место. Верым налаш занимать место; вашлийме вер место встречи; илыме вер местожительство.
    □ Имне ныл йолан гынат, тӧр верешак шӱртня. К. Васин. Хоть конь о четырёх ногах, но спотыкается на ровном месте. Кол эҥыр гыч мучыштыш гын, тетла тиде верыште чӱҥгымым вучыман огыл. В. Сапаев. Если рыба отцепилась от крючка, клёва на этом месте больше ждать нечего.
    2. место, местность. Кӱкшака вер возвышенная местность; курыкан вер гористая местность; мотор вер красивая местность.
    □ Корныеҥчара верыш лекте да кенета шогале. Н. Ильяков. Путник вышел на открытую местность и вдруг остановился.
    3. место, должность, служба. Ик верыштак ышташ работать на одном и том же месте.
    □ Ял школым пытарымек, Миклай кугу верыш пурен. «Сылн. пам.» Окончив сельскую школу, Миклай устроился на высокой должности.
    4. место, положение, занимаемое кем-н. в чём-н. (в спорте, науке, обществе). Эн сай вер самое лучшее место; пытартыш вер последнее ме-сто; икымше вер первое место.
    □ Тушко (Москвашке) Палантайын хоржат миен, кокымшо верым налын. Г. Зайниев. В Москву ездил и хор Палантая и занял второе место.
    5. места, периферийные организации или учреждения. Верлашке лекташ выходить на места.
    □ Рӱдӧ комиссийын верлаште шкенжын учрежденийже-влак лийыныт. Ив. Иванов. У центральной комиссии на местах были свои учреждения.
    6. место; часть, отрывок книги, художественного или музыкального произведения. Пӱртӱс сӱретлыме вер место описания природы; сӱаным сӱретлыме вер место описания свадьбы.
    □ – Колышт, – манын, урядник – кагазым шаралтен, кӱлешан вержым лудаш тӱҥале. И. Васильев. – Послушай, – сказал урядник, развернул бумагу и стал читать нужное место.
    7. отдельный участок какого-л. предмета, объёкта. Ерын эн келге верже самое глубокое место озера.
    □ Шӱртӧ вичкыж вер гыч кӱрлеш. Калык мут. Нитка рвётся на тонком месте.
    8. постель. Верым шараш постелить постель.
    ◊ Шке верым муаш, шке верыште лияш быть занятым своим делом, соответствующим своим способностям, склонностям. Физик лияш шонышым – химик лияш темлышт, --- Пытартышлан, шке верем мый муым. Н. Лекайн. Мечтал быть физиком – предложили стать химиком. Наконец, я нашёл своё место. Чон (шӱм) верыште огыл душа не на месте, о чувстве тревоги, сильного беспокойства. Ындыже чон верыштыже огыл, ик верыште шогенат ом керт. «У вий». Душа у меня не на месте, даже стоять не могу на одном месте. Верыш шындаш поставить на место; призвать к порядку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вер

  • 5 курыкан

    курыкан вер-шӧр — гористая местность.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курыкан

  • 6 экскаватор

    экскаватор

    Куатле экскаватор мощный экскаватор;

    экскаватор дене ышташ работать на экскаваторе;

    экскаваторын коркаже ковш экскаватора.

    Экскаваторым пурташ огеш лий: вер шыгыр, кид денак пургедаш кӱлеш. Г. Чемеков. Нельзя завести экскаватор: место тесное, придётся копать вручную.

    Машина-влак дӱргат, экскаватор-влак кочыртатат – курыкан мландым пургедыт. И. Васильев. Машины тарахтят, экскаваторы скрежещут – роют горную породу.

    Марийско-русский словарь > экскаватор

  • 7 эҥеран

    эҥеран
    Г.: ӓнгӹрӓн
    с реками, с речками; со множеством рек; богатый, изобилующий реками

    Эҥеран вер-шӧр местность (край), богатая реками.

    Эҥеран, курыкан кундемем – Тиде тый улат, Иристон! «Ончыко» Мой край, богатый реками, горами – это ты, Иристон!

    Марийско-русский словарь > эҥеран

  • 8 экскаватор

    экскаватор (рокым коштал налын ӧ рдыжкӧ савырал шуышо машина). Куатле экскаватор мощный экскаватор; экскаватор дене ышташ работать на экскаваторе; экскаваторын коркаже ковш экскаватора.
    □ Экскаваторым пурташ огеш лий: вер шыгыр, кид денак пургедаш кӱ леш. Г. Чемеков. Нельзя завести экскаватор: место тесное, придётся копать вручную. Машина-влак дӱ ргат, экскаватор-влак кочыртатат – курыкан мландым пургедыт. И. Васильев. Машины тарахтят, экскаваторы скрежещут – роют горную породу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > экскаватор

  • 9 эҥеран

    Г. ӓ́нгӹ рӓн с реками, с речками; со множеством рек; богатый, изобилующий реками. Эҥеран вер-шӧ р местность (край), богатая реками.
    □ Эҥеран, курыкан кундемем – Тиде тый улат, Иристон! «Ончыко». Мой край, богатый реками, горами – это ты, Иристон!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эҥеран

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»